1
00:00:01,779 --> 00:00:03,951
Мр Сингер.
Верујем да познајете шерифа Милса.

2
00:00:06,984 --> 00:00:08,731
То је његова душа. Нестало је.

3
00:00:09,428 --> 00:00:12,283
<и>-Сам...
-Поставићу баријеру.</и>

4
00:00:12,367 --> 00:00:15,165
Немојте гребати зид.

5
00:00:19,631 --> 00:00:21,806
<и>-Знаш ко сам ја.
-Луцифер.</и>

6
00:00:22,288 --> 00:00:25,325
Здраво, Сам.
Мислим да је ово моје најбоље мучење до сада.

7
00:00:25,409 --> 00:00:29,211
Никада ниси отишао, Сам.
Још си у кавезу са мном.

8
00:00:29,711 --> 00:00:30,889
Не. Ово се не може десити.

9
00:00:35,131 --> 00:00:37,376
<и>Ваш суд се топи.
Експлодираћеш.</и>

10
00:00:37,792 --> 00:00:40,804
Постоје ствари много старије од душа
у чистилишту...

11
00:00:40,888 --> 00:00:43,038
...и ти си их прогутао.

12
00:00:43,122 --> 00:00:45,689
-Које старије ствари?
-Левијатани.

13
00:00:45,773 --> 00:00:47,729
-Не могу да их задржим.
-Задржи кога?

14
00:00:47,813 --> 00:00:49,315
Левијатан!

15
00:00:49,399 --> 00:00:50,382
Цасс?

16
00:00:50,466 --> 00:00:51,687
Кас је...

17
00:00:52,189 --> 00:00:53,115
Он је отишао.

18
00:00:58,421 --> 00:01:02,678
Сада, ово ће бити тако забавно.

19
00:01:21,665 --> 00:01:22,584
Бобби?

20
00:01:31,615 --> 00:01:33,406
Колико вас кловнова има унутра?

21
00:01:34,394 --> 00:01:35,349
Сто?

22
00:01:36,437 --> 00:01:37,443
Више?

23
00:01:45,517 --> 00:01:47,735
Ваш брод ће експлодирати, зар не?

24
00:01:47,819 --> 00:01:49,741
Не бих урадио ништа превише напорно.

25
00:01:49,825 --> 00:01:52,455
У ствари, ја бих то назвао даном,
иди кући, а?

26
00:01:54,076 --> 00:01:56,309
Вратићемо се по вас.

27
00:02:13,193 --> 00:02:14,137
па...

28
00:02:15,147 --> 00:02:16,303
...ово је ново.

29
00:02:31,301 --> 00:02:32,510
Ти ниси стваран.

30
00:02:33,178 --> 00:02:34,327
Тачно.

31
00:02:35,220 --> 00:02:38,393
Мислиш да сања о грозници слепих мишева
је стварност?

32
00:02:38,811 --> 00:02:43,347
Враћаш се, извини, без душе,
као неки живахни "амерички психо..."

33
00:02:43,431 --> 00:02:46,475
...до Светог Декана
поново вас спаја...

34
00:02:46,559 --> 00:02:49,904
...купећи ти магичну амнезију?

35
00:02:54,047 --> 00:02:56,772
Ти си стваран. Ја сам веома стваран.

36
00:02:56,856 --> 00:02:59,682
Све између
је оно што зовемо сет дрессинг.

37
00:02:59,766 --> 00:03:01,942
-Не.
-Још увек си у мојој ћелији.

38
00:03:02,026 --> 00:03:03,556
Ти си мој друг на кревету, другар.

39
00:03:04,806 --> 00:03:07,936
Ти си моја мала кучка
у сваком смислу те речи.

40
00:03:08,716 --> 00:03:11,543
Сем? Сем?

41
00:03:11,627 --> 00:03:12,614
Сам!

42
00:03:13,083 --> 00:03:14,538
Чујеш ли ме?

43
00:03:17,364 --> 00:03:19,740
Погледај ме. Хеј.
У реду, морамо ово закопчати.

44
00:03:20,843 --> 00:03:22,632
Хајде. Хајдемо одавде.

45
00:03:23,198 --> 00:03:24,399
-У реду.
-Хајде.

46
00:04:18,607 --> 00:04:20,057
Ох, пакао.

47
00:04:36,302 --> 00:04:37,610
Проклетство.

48
00:04:39,432 --> 00:04:40,695
Ти си то рекао.

49
00:04:40,779 --> 00:04:41,693
они...

50
00:04:42,573 --> 00:04:43,867
...како их-назовеш...

51
00:04:43,951 --> 00:04:45,080
Левијатан.

52
00:04:46,427 --> 00:04:47,513
Тачно.

53
00:04:49,034 --> 00:04:50,295
Ако су у цевима...

54
00:04:51,475 --> 00:04:53,465
...добили су себи аутопут
било где.

55
00:04:54,984 --> 00:04:56,050
Сјајно.

56
00:05:15,753 --> 00:05:16,690
У реду.

57
00:05:18,704 --> 00:05:19,905
Значи он је отишао.

58
00:05:20,923 --> 00:05:23,290
Да. Почивај у миру.

59
00:05:24,495 --> 00:05:25,793
Ако је то у картама.

60
00:05:28,587 --> 00:05:29,841
Глупи кучкин син.

61
00:05:34,001 --> 00:05:35,706
Па, био је пријатељ са нама, зар не?

62
00:05:37,042 --> 00:05:38,791
Не може бити глупљи од тога.

63
00:05:39,908 --> 00:05:40,831
Хајде.

64
00:05:41,455 --> 00:05:43,686
Те ствари
ускоро ће изаћи у ваздух.

65
00:07:00,720 --> 00:07:02,938
Хеј, пробуди се, сунце.

66
00:07:03,022 --> 00:07:04,763
Горе и на њих, Атом Ман.

67
00:07:04,847 --> 00:07:05,862
Самми.

68
00:07:06,570 --> 00:07:08,013
-Самми.
-Самми. Хеј, вау.

69
00:07:10,668 --> 00:07:13,964
То је 12 сати узастопно.
То зовем одморним. Ево, хидрирај.

70
00:07:15,100 --> 00:07:17,300
И протеински јели.

71
00:07:21,548 --> 00:07:22,500
Доручак у кревету.

72
00:07:22,584 --> 00:07:24,389
Не навикавај се на то.
Да видим ту руку.

73
00:07:24,841 --> 00:07:27,484
Ох, он жели да држи твоју малу руку.

74
00:07:27,568 --> 00:07:29,176
Како слатко.

75
00:07:35,670 --> 00:07:36,783
Ех, преживећеш.

76
00:07:41,822 --> 00:07:42,736
Ево.

77
00:07:44,817 --> 00:07:46,077
У реду, полако.

78
00:07:47,337 --> 00:07:49,664
Дакле, инвазија оозе. Има ли трагова?

79
00:07:49,748 --> 00:07:51,076
Извукао сам све своје пипаче.

80
00:07:51,551 --> 00:07:53,171
Шта год да намеравају...

81
00:07:54,636 --> 00:07:55,493
...није...

82
00:07:56,037 --> 00:07:58,549
...не ради се о одласку Мотра
низ главну улицу.

83
00:07:58,633 --> 00:07:59,655
Они ће се појавити.

84
00:08:00,979 --> 00:08:03,247
Изгледали су прилично жељни
да им протегну ноге, знаш?

85
00:08:04,325 --> 00:08:06,807
да, па,
сада на наш други велики проблем.

86
00:08:08,148 --> 00:08:10,695
како си?
И немој рећи у реду.

87
00:08:11,518 --> 00:08:13,321
-Нисам добро.
-Мислиш?

88
00:08:13,405 --> 00:08:16,710
-Хеј, полако.
- Нема ништа лако у томе, Бобби.

89
00:08:16,794 --> 00:08:18,882
ОК?
Понашали смо се као да има ствари под контролом.

90
00:08:18,966 --> 00:08:20,316
Схватам.

91
00:08:20,400 --> 00:08:23,713
жао ми је. Види, нисам баш
хоћеш да кренеш, знаш?

92
00:08:23,797 --> 00:08:25,308
Шта се дођавола догодило тамо?

93
00:08:28,319 --> 00:08:30,744
па,
нису више само флешбекови.

94
00:08:30,828 --> 00:08:31,907
Па, шта онда?

95
00:08:32,739 --> 00:08:33,777
Више је као...

96
00:08:35,779 --> 00:08:37,376
...видим кроз пукотине.

97
00:08:38,734 --> 00:08:39,818
Шта то значи?

98
00:08:40,441 --> 00:08:42,917
То значи да ми је тешко
открити шта је стварно.

99
00:08:44,034 --> 00:08:45,425
Халуцинације?

100
00:08:45,946 --> 00:08:47,122
За почетак.

101
00:08:47,206 --> 00:08:49,321
Па, за почетак,
ако саплићеш паклена звона,

102
00:08:49,405 --> 00:08:50,869
зашто би то крио?

103
00:08:50,953 --> 00:08:54,242
Нисам то крио, Деан.
Само нисам причао о томе.

104
00:08:54,722 --> 00:08:56,796
Мислим, изгледало је као вас двоје
доста се дешавало како је било.

105
00:08:56,880 --> 00:09:01,889
Види, само сам мислио да покушам да се задржим
сигурносну шипку и одвезите је, знате?

106
00:09:03,802 --> 00:09:05,137
Али постаје све конкретније.

107
00:09:06,364 --> 00:09:08,451
Као конкретно шта?

108
00:09:12,536 --> 00:09:13,755
Шта дођавола, Сам?

109
00:09:14,881 --> 00:09:15,911
Рекао сам ти.

110
00:09:16,707 --> 00:09:19,151
Не, али озбиљно,
како се расправљаш са тим?

111
00:09:19,573 --> 00:09:21,659
Знам. То је проблем.

112
00:09:23,008 --> 00:09:24,006
Не, чекај. Имам га.

113
00:09:25,067 --> 00:09:26,962
Зашто би те ђаво холодек
потпуно нови живот...

114
00:09:27,055 --> 00:09:28,943
...када би могао да те разбије
по целом кавезу?

115
00:09:29,027 --> 00:09:30,718
Јер, како каже...

116
00:09:31,695 --> 00:09:34,802
...не можеш некога да мучиш
коме више нема шта да узмеш.

117
00:09:35,388 --> 00:09:36,408
Врло добро, Сам.

118
00:09:38,266 --> 00:09:39,178
Ок, добро.

119
00:09:39,262 --> 00:09:43,291
Али ова вила из снова у Малибуу
коју он прави да ти однесеш...

120
00:09:43,375 --> 00:09:45,564
...да ли је ово постапокалиптични неред?

121
00:09:45,648 --> 00:09:47,185
Морао је бити неред, Сам...

122
00:09:47,770 --> 00:09:49,557
...или не бисте веровали
то је био твој живот.

123
00:09:58,352 --> 00:10:00,022
Чекај, видиш ли га сада?

124
00:10:03,588 --> 00:10:05,943
Знаш да он није стваран, зар не?

125
00:10:11,861 --> 00:10:13,492
Он то исто каже за тебе.

126
00:10:19,355 --> 00:10:20,683
Враћам се на посао.

127
00:10:26,880 --> 00:10:30,393
<и>Научници немају објашњење
за оно што астрономи могу само да опишу...</и>

128
00:10:30,477 --> 00:10:32,436
<и>...као изненађујуће помрачење.</и>

129
00:10:32,520 --> 00:10:34,924
<и>-Уместо ауто осигурања...
-Време је да објавимо...</и>

130
00:10:35,008 --> 00:10:36,148
<и>Знамо да сте гладни.</и>

131
00:10:36,233 --> 00:10:39,292
<и>Зашто се не препустите себи
у Биггерсон'с Хомемаде Пие Бар.</и>

132
00:10:39,376 --> 00:10:41,779
<и>То је као салата, али са питом.</и>

133
00:10:41,863 --> 00:10:44,067
<и>Следеће недеље на Др Секи, МД.</и>

134
00:10:44,151 --> 00:10:47,754
<и>Др Цхеиенне Меганополис
доноси шокантан повратак.</и>

135
00:10:47,838 --> 00:10:49,049
<и>Жао ми је, докторе.</и>

136
00:10:49,133 --> 00:10:52,445
<и>Заборавио сам да будем главни хирург значи
сечеш у које год тело желиш...</и>

137
00:10:52,529 --> 00:10:54,565
<и>...и извади
који год ти орган прија...</и>

138
00:10:54,649 --> 00:10:56,963
<и>...без икакве папирологије.</и>

139
00:10:57,047 --> 00:11:00,069
<и>Па, докторе,
Жао ми је што си тако забораван.</и>

140
00:11:06,491 --> 00:11:09,358
Па, барем није склупчан
испод лавабоа.

141
00:11:11,143 --> 00:11:14,140
Да, не. Он само седи у тишини
скидајући своје оружје.

142
00:11:25,698 --> 00:11:27,004
шта то радиш?

143
00:11:27,088 --> 00:11:30,030
Укључује ГПС у случају да одлучи
да лете кукавичје гнездо.

144
00:11:33,561 --> 00:11:34,654
А ти?

145
00:11:37,211 --> 00:11:38,366
како си?

146
00:11:39,340 --> 00:11:41,906
Озбиљно, Боби,
није као да је хексиран, знаш.

147
00:11:41,990 --> 00:11:44,121
Мислим, шта ако ово
је врста лудости коју не можете поправити?

148
00:11:44,205 --> 00:11:48,633
Да, и ја сам забринут,
али на тренутак ме наслађи.

149
00:11:49,082 --> 00:11:49,985
како си?

150
00:11:50,854 --> 00:11:51,795
Кога брига?

151
00:11:52,235 --> 00:11:53,854
Зар не мислите на наше поштанско сандуче
је мало пуна сада?

152
00:11:53,938 --> 00:11:55,398
-Добро сам.
-Тако је.

153
00:11:55,482 --> 00:11:59,725
И зар се ниси љутио на њега
када је исто рекао...

154
00:11:59,809 --> 00:12:03,224
...само пар сати раније
просуо своје кликере по поду?

155
00:12:03,308 --> 00:12:04,380
Да, па...

156
00:12:06,276 --> 00:12:07,896
...ја нисам Сем, ок?

157
00:12:09,318 --> 00:12:11,482
Држим своје кликере у оловној јебеној кутији.

158
00:12:11,966 --> 00:12:13,579
Добро сам, стварно.

159
00:12:14,314 --> 00:12:15,969
наравно. Да.

160
00:12:16,053 --> 00:12:18,158
Управо сам изгубио једног од најбољих пријатеља
ти си икада имао...

161
00:12:18,753 --> 00:12:20,964
...твој брат је у тегли са звоном...

162
00:12:21,048 --> 00:12:24,136
...и чистилиште је најтраженије
сурфају по канализационим водовима.

163
00:12:24,220 --> 00:12:25,874
Али, да, да, схватам, тачно.

164
00:12:26,359 --> 00:12:28,181
Ти си "добро".

165
00:12:29,998 --> 00:12:30,987
Добро.

166
00:12:37,070 --> 00:12:42,992
Наравно, ако у било ком тренутку желите да одлучите
то је право коњско срање...

167
00:12:43,076 --> 00:12:45,858
...Бићу тамо где сам увек, баш овде.

168
00:12:47,744 --> 00:12:51,073
Па, хоћеш да радиш јогу за парове или ти
желите да се вратите лову на велике зла?

169
00:12:51,157 --> 00:12:52,416
Зачепи.

170
00:12:54,044 --> 00:12:55,025
Идиот.

171
00:13:00,913 --> 00:13:04,413
Да? Твоје, Маннинг.
Још увек имам .06 на твоје време.

172
00:13:06,971 --> 00:13:08,556
Хеј, где сте били?

173
00:13:09,237 --> 00:13:11,055
Претпостављам да смо стигли рано.

174
00:13:11,750 --> 00:13:14,010
Чуо сам нешто чудно
долазе из тушева.

175
00:13:16,635 --> 00:13:19,527
Хеј, шта радиш, Вилијамс?
Упашћеш у невоље.

176
00:13:20,092 --> 00:13:22,087
Да, Сцотт. вероватно јесам.

177
00:13:24,349 --> 00:13:27,303
Шта Вилијамс покушава да каже, Скоте,
да ли смо превише гладни да бисмо се бринули.

178
00:13:36,037 --> 00:13:39,862
Плаче медицинској сестри хитне помоћи,
вичући: "Мајко Маријо, милостива".

179
00:13:39,946 --> 00:13:44,859
А када су је поново отворили,
три сунђера и сет стезаљки...

180
00:13:44,943 --> 00:13:47,686
...зашивен унутра
као да је жива пињата.

181
00:13:47,770 --> 00:13:49,467
Не можете веровати овим људима.

182
00:13:50,308 --> 00:13:51,636
Добар дан, даме.

183
00:13:51,720 --> 00:13:53,287
Ох, здраво, докторе.

184
00:13:53,371 --> 00:13:54,591
Здраво, Др Гаинес.

185
00:13:54,675 --> 00:13:58,154
Дакле, госпођице Милс,
одлично сте прошли данас.

186
00:13:58,238 --> 00:14:01,021
Баш као што смо разговарали,
то је била уџбеничка апендектомија.

187
00:14:01,105 --> 00:14:02,285
-То је добро.
- Прошли сте кроз...

188
00:14:02,370 --> 00:14:03,620
...озбиљна хируршка процедура.

189
00:14:03,704 --> 00:14:06,367
Сад знам да си тврд...

190
00:14:07,805 --> 00:14:09,968
...али желим тебе
да се смирим вечерас.

191
00:14:10,052 --> 00:14:12,454
-Ради за мене, докторе.
-Добре вести.

192
00:14:12,538 --> 00:14:14,797
Спустио сам те
за неке прилично забавне лекове против болова.

193
00:14:16,295 --> 00:14:19,573
Прво ћу да те проверим.
Бићеш кући за трен.

194
00:14:19,657 --> 00:14:20,620
Хвала.

195
00:14:21,916 --> 00:14:23,314
Шармантан, зар не?

196
00:14:24,534 --> 00:14:25,794
Да ли сте знали да је студија показала...

197
00:14:25,878 --> 00:14:28,792
...три четвртине доктора
варају на испитима?

198
00:14:29,171 --> 00:14:31,737
Можда не познаје ваш слепо црево
из твоје вагине.

199
00:14:33,647 --> 00:14:35,797
-Хеј, Гунга Дин. Буцк уп.
-Па слушај.

200
00:14:35,881 --> 00:14:38,756
За промену имамо лоше вести.
Стоквил, Северни Канзас.

201
00:14:38,840 --> 00:14:42,186
Већина школског пливачког тима
убијени на смрт у својој свлачионици.

202
00:14:42,270 --> 00:14:44,388
Прича о полицајцима на жици је некако искривљена.

203
00:14:44,898 --> 00:14:47,458
Кажу да изгледа
као нека врста напада дивљих животиња.

204
00:14:47,940 --> 00:14:50,978
Говоре шта год да их је напало
је отприлике величине линебацкера.

205
00:14:51,655 --> 00:14:52,798
То је траг, Деан.

206
00:14:53,502 --> 00:14:55,357
У реду. Али ако мислите
идеш у лов...

207
00:14:55,441 --> 00:14:57,703
Не, знам. Ја нисам. Али јеси.

208
00:14:59,089 --> 00:15:02,959
Види, Боби води чвориште,
Ја сам 5150...

209
00:15:03,043 --> 00:15:04,829
...што те оставља
да прати ову ствар.

210
00:15:04,913 --> 00:15:06,923
Дакле, ти си у средини
психотичног прекида.

211
00:15:07,007 --> 00:15:10,178
То је пар сати вожње, Деан,
и то би могла бити ствар Левијатана.

212
00:15:11,228 --> 00:15:12,885
Ако мислите
Остављам те овде самог...

213
00:15:12,969 --> 00:15:14,341
Хеј, шта сам ја?

214
00:15:14,425 --> 00:15:15,656
Исецкан мозак на тосту?

215
00:15:16,484 --> 00:15:18,181
Могу да погледам клинца. Иди.

216
00:15:18,265 --> 00:15:20,242
Одрадите неке од ових нерава
на нешто корисно.

217
00:15:23,044 --> 00:15:24,217
У реду.

218
00:15:40,206 --> 00:15:43,601
-Имаш ужасно мало тело.
-Премало.

219
00:15:43,685 --> 00:15:46,615
Није знала ништа.
Не види се ни преко тезге.

220
00:15:47,939 --> 00:15:49,072
Па овај...

221
00:15:50,546 --> 00:15:51,456
Едгар.

222
00:15:53,152 --> 00:15:55,828
Едгар је радио на нечему
позвана екипа за рушење.

223
00:15:56,845 --> 00:15:59,832
Гледајући како ствари експлодирају
је очигледно веома задовољавајуће.

224
00:16:00,570 --> 00:16:03,279
Ени је знала одакле долазе бебе.

225
00:16:04,449 --> 00:16:06,468
Успут, одвратно.

226
00:16:06,552 --> 00:16:07,514
ја сам гладан.

227
00:16:09,275 --> 00:16:10,578
Сви смо ми.

228
00:16:10,662 --> 00:16:12,051
Да, о томе.

229
00:16:13,876 --> 00:16:15,053
жао ми је.

230
00:16:15,137 --> 00:16:17,912
Извините? Појели су пливачки тим.

231
00:16:18,317 --> 00:16:21,613
-Као што рекох, гладан.
-То није изговор.

232
00:16:21,697 --> 00:16:25,477
-Па, шта желиш да урадим?
-Стави их у ред. Није ме брига како.

233
00:16:26,786 --> 00:16:28,472
Побогу, направило је папире.

234
00:16:29,300 --> 00:16:32,464
Види, газда, искрено...

235
00:16:33,686 --> 00:16:35,819
...он само жели да чује
то је збринуто.

236
00:16:35,903 --> 00:16:37,384
Зато се побрини за то.

237
00:16:37,468 --> 00:16:38,465
Брзо.

238
00:16:39,771 --> 00:16:41,850
Не волим да му доносим лоше вести.

239
00:16:42,421 --> 00:16:43,584
Јесмо ли јасни?

240
00:16:44,289 --> 00:16:47,030
У ствари, имам идеју.

241
00:16:47,765 --> 00:16:48,997
Добро би ми дошла твоја помоћ.

242
00:17:06,353 --> 00:17:07,716
Девојчице, могу ли ти помоћи?

243
00:17:10,095 --> 00:17:11,790
Да ли сте др Секси?

244
00:17:13,007 --> 00:17:14,066
Па, ја сам хирург.

245
00:17:14,963 --> 00:17:16,017
Где су ти родитељи?

246
00:17:17,231 --> 00:17:21,612
Да ли је истина, хирурзи могу само да секу
у које год тело желе?

247
00:17:21,696 --> 00:17:22,560
ста?

248
00:17:22,644 --> 00:17:25,037
И уклонити органе које желе?

249
00:17:25,520 --> 00:17:28,734
-Где си чуо...?
-Желим да будем хирург кад порастем.

250
00:17:31,124 --> 00:17:32,222
Пусти ме!

251
00:17:34,135 --> 00:17:37,606
И сада желим да одрастем!

252
00:17:54,798 --> 00:17:57,901
-Здраво. Специјални агент Андерсон. Иан.
-Да, ок.

253
00:17:57,985 --> 00:18:00,120
-Само напред.
-Наш полицајац је на крофни.

254
00:18:00,204 --> 00:18:02,961
Форензика. Могу вам показати распоред.
Сада лагано закорачи.

255
00:18:03,045 --> 00:18:06,678
Имамо читаву гомилу НЦ-17 шизникла
баш тамо.

256
00:18:07,662 --> 00:18:08,706
Тачно.

257
00:18:26,344 --> 00:18:27,328
Проклетство.

258
00:18:31,254 --> 00:18:35,341
- Само дубоко диши.
-Али моја операција је тек сутра.

259
00:18:35,425 --> 00:18:37,012
Ја сам Др Секи.

260
00:18:37,096 --> 00:18:38,964
Твоја операција је кад ја кажем да јесте.

261
00:19:04,533 --> 00:19:05,891
Уопште није чудно.

262
00:19:33,233 --> 00:19:36,193
<и>-Да?</и>
<и>-Па, ми смо позитивни на болест.</и>

263
00:19:36,277 --> 00:19:37,799
Исте ствари које су изашле из Цасс.

264
00:19:37,883 --> 00:19:41,036
А двоје деце пливања је нестало.
Украли су један од аутомобила својих родитеља.

265
00:19:41,375 --> 00:19:44,298
Знате, стварно мислим да је принц Вилијам
пронашао праву девојку.

266
00:19:46,120 --> 00:19:47,462
шта ти мислиш?

267
00:19:47,546 --> 00:19:48,978
Па ти мислиш да ови...

268
00:19:49,964 --> 00:19:51,882
...Левијатанске ствари само скачу у људе?

269
00:19:51,966 --> 00:19:54,891
-<и>Као Ева?</и>
-Не знам. Има смисла, зар не?

270
00:19:55,590 --> 00:19:58,974
Државни војници су добили камеру за надзор
на децу стару око шест сати.

271
00:19:59,058 --> 00:20:00,921
<и>Газују
јужно од линије Дакоте.</и>

272
00:20:01,005 --> 00:20:04,265
<и>Идем назад твојим путем.
Пратићемо их само од Бобија.</и>

273
00:20:05,009 --> 00:20:06,206
- Да, звучи добро.
-<и>Хеј.</и>

274
00:20:07,922 --> 00:20:09,095
Како си?

275
00:20:13,526 --> 00:20:15,280
Знаш, ок.

276
00:20:15,871 --> 00:20:17,900
У реду. Па, држи се, у реду?

277
00:20:19,870 --> 00:20:20,892
Само у реду?

278
00:20:22,904 --> 00:20:24,827
Човече, имам сјајан дан.

279
00:21:22,779 --> 00:21:23,941
Ох, не.

280
00:21:32,337 --> 00:21:34,143
Гђице Милс, шта радите у кревету?

281
00:21:35,291 --> 00:21:36,421
јеси ли добро?

282
00:21:42,200 --> 00:21:44,330
Гђице Милс, све сте нас уплашили.

283
00:21:44,414 --> 00:21:45,889
ста? не...

284
00:21:45,973 --> 00:21:48,529
Не можете тако лутати ходницима
у вашем стању.

285
00:21:48,613 --> 00:21:50,347
Узео је... Узео је...

286
00:21:50,431 --> 00:21:51,967
ста? СЗО?

287
00:21:53,498 --> 00:21:54,488
Др Гаинес?

288
00:21:55,233 --> 00:21:58,634
Госпођо Милс, рекли смо вам да полако,
сећаш се?

289
00:21:59,666 --> 00:22:01,108
наравно.

290
00:22:01,192 --> 00:22:03,512
Шта си, забога, радио
лутајући тако по ходницима?

291
00:22:03,596 --> 00:22:04,490
Ништа.

292
00:22:05,617 --> 00:22:08,245
Мене су шавови сврбили. А ја само
желео да знам да ли је то нормално.

293
00:22:08,329 --> 00:22:10,102
И мора да сам се онесвестио или тако нешто.

294
00:22:11,048 --> 00:22:12,639
Моји шавови се сада добро осећају.

295
00:22:13,697 --> 00:22:15,499
Гђице Милс, не можете устати из кревета.

296
00:22:16,196 --> 00:22:18,560
Могао си да поцепаш своје шавове
са таквим падом.

297
00:22:20,432 --> 00:22:21,952
Не терајте ме да се вратим унутра.

298
00:22:24,038 --> 00:22:25,124
ОК?

299
00:22:27,037 --> 00:22:29,563
-Шта је то?
-То је само нешто што ће ти помоћи да заспиш.

300
00:22:30,381 --> 00:22:33,079
-Не, у реду је. Ја ћу добро спавати.
-Докторова наређења.

301
00:22:37,073 --> 00:22:38,285
Проверићу те касније.

302
00:22:46,761 --> 00:22:50,606
Не. Можеш да ме пољубиш у дупе,
Др Монстер-Фаце.

303
00:22:55,173 --> 00:22:56,394
Ох, Боже.

304
00:22:57,057 --> 00:22:58,104
Ох, не, не.

305
00:23:00,751 --> 00:23:03,534
У реду, ако је ово неки сан
и имаш моћ над тим...

306
00:23:03,618 --> 00:23:05,746
-...зашто једноставно не прекинеш?
-Заврши?

307
00:23:06,442 --> 00:23:07,580
Ово?

308
00:23:08,109 --> 00:23:09,530
Не знаш шта је стварно...

309
00:23:09,614 --> 00:23:12,655
...боја се полако љушти
ваших зидова.

310
00:23:13,219 --> 00:23:16,236
Хајде, човече. Ово је слатка тачка.
Зашто бих то окончао?

311
00:23:17,751 --> 00:23:19,709
Није да имамо ХБО у јами.

312
00:23:20,215 --> 00:23:23,519
Све што имам си ти
лебдећи над угљем...

313
00:23:23,603 --> 00:23:27,039
...са пола наде
да ћеш све схватити.

314
00:23:27,123 --> 00:23:29,103
Постоји само један начин да то схватите,
Сам.

315
00:23:30,033 --> 00:23:31,023
На вама је.

316
00:23:31,591 --> 00:23:34,769
Завршава се...када више не можеш да издржиш.

317
00:23:38,069 --> 00:23:41,171
мислим
можда зато чистимо оружје.

318
00:23:41,255 --> 00:23:42,384
Зачепи.

319
00:23:43,283 --> 00:23:45,681
Рекао сам умукни!

320
00:23:46,283 --> 00:23:47,259
Хеј, Сам.

321
00:23:49,105 --> 00:23:50,019
Ви...?

322
00:23:53,162 --> 00:23:55,022
Имаш ли тренутак за даму?

323
00:23:55,711 --> 00:23:56,659
Извините.

324
00:24:05,529 --> 00:24:06,536
Хвала.

325
00:24:14,725 --> 00:24:15,791
Знате, после...

326
00:24:18,302 --> 00:24:19,350
...све...

327
00:24:20,820 --> 00:24:23,099
Све ове године,
све што смо прошли....

328
00:24:24,515 --> 00:24:26,316
Раније си победио ђавола, мали.

329
00:24:28,823 --> 00:24:30,604
То је некако другачије.

330
00:24:30,688 --> 00:24:31,685
Не баш.

331
00:24:32,655 --> 00:24:34,322
Схватићеш и ово.

332
00:24:34,406 --> 00:24:35,416
ти ћеш.

333
00:24:37,648 --> 00:24:39,090
Ниси више у паклу.

334
00:24:39,785 --> 00:24:41,200
Ти си овде, са нама.

335
00:24:49,342 --> 00:24:50,452
Чујеш ли ме, Сам?

336
00:24:52,102 --> 00:24:53,536
Да, чујем те, Бобби.

337
00:24:56,372 --> 00:24:57,756
То је мој локал.

338
00:25:00,793 --> 00:25:02,792
-Здраво.
-Бобби Сингер?

339
00:25:04,530 --> 00:25:07,312
-Мој хирург је чудовиште.
- Дођи поново?

340
00:25:07,396 --> 00:25:10,355
Узео је моју цимеру
а он је појео њену џигерицу.

341
00:25:11,132 --> 00:25:13,264
Осим што није био хирург. он...

342
00:25:14,788 --> 00:25:17,083
Слушај. Његово лице је било...</и>

343
00:25:17,615 --> 00:25:20,252
Његова уста су била овако ужасна...

344
00:25:20,691 --> 00:25:23,691
-Ко је ово?
- Јоди је. Јоди Миллс.

345
00:25:23,775 --> 00:25:26,191
-Јоди?
-Шериф Милс.

346
00:25:26,903 --> 00:25:30,165
-Имам те.
<и>-Не могу баш да позовем заменика овде.</и>

347
00:25:30,420 --> 00:25:33,901
Ти и ја смо једном убили зомбије.
Знам да се носиш са оваквим стварима.

348
00:25:33,985 --> 00:25:36,431
<и>Молим те, довуци своје дупе овамо
у Сиоук Фаллс Генерал.</и>

349
00:25:36,515 --> 00:25:38,150
Пре него што ме поједе, Сингер.

350
00:25:44,109 --> 00:25:49,429
Па, или Шериф Милс има
сан о опијуму осигуран Обамацареом...

351
00:25:49,513 --> 00:25:53,578
...или нешто једе људе
доле у Општој болници Сијукс Фолс.

352
00:25:57,142 --> 00:26:01,403
Слушај, не желим да ти уништим его
или било шта, али...

353
00:26:01,487 --> 00:26:02,706
Не, не, не. У реду је.

354
00:26:02,790 --> 00:26:04,820
Иди, иди, иди. Ја ћу пазити на телефоне.

355
00:26:08,264 --> 00:26:09,271
па...

356
00:26:10,610 --> 00:26:12,099
...само ти и ја, а?

357
00:26:16,259 --> 00:26:17,823
Шта се десило са вама двојицом?

358
00:26:19,038 --> 00:26:20,062
јесам.

359
00:26:20,994 --> 00:26:23,776
-Где је др Гаинес?
-Не, то не функционише тако, ок?

360
00:26:23,860 --> 00:26:26,423
Ако вам је потребна пажња лекара,
мораћете да попуните ове...

361
00:26:26,507 --> 00:26:28,156
Ја могу преузети одавде, сестро.

362
00:26:28,945 --> 00:26:32,898
Ови омладинци
очигледно захтевају хитну негу.

363
00:26:41,023 --> 00:26:43,503
Овде доносе своја тела
да се поправи.

364
00:26:43,587 --> 00:26:45,450
Сматрају га безбедним местом.

365
00:26:46,094 --> 00:26:50,105
Али истина је,
често, они заправо умиру овде уместо тога.

366
00:26:50,189 --> 00:26:51,929
И никада то не доводе у питање.

367
00:26:52,013 --> 00:26:53,117
не шалим се.

368
00:26:55,273 --> 00:26:57,464
И можемо дискретно да се хранимо.
Нико неће знати.

369
00:26:58,031 --> 00:27:01,338
Неколико нас на правим позицијама
и могли смо се гостити сваког дана.

370
00:27:02,268 --> 00:27:05,212
Мислим на главну сестру
и за почетак штабни администратор.

371
00:27:05,296 --> 00:27:08,111
Морам да ти га предам.
То је управо оно што је шеф тражио.

372
00:27:08,784 --> 00:27:11,001
-Размишљање ван кутије.
-Да.

373
00:27:12,130 --> 00:27:13,638
Испали сте из пливачког тима, момци.

374
00:27:14,781 --> 00:27:16,665
Време је за каријеру у медицини.

375
00:27:20,993 --> 00:27:22,517
У реду. Пријавите се.

376
00:27:22,601 --> 00:27:23,951
Нећеш остати?

377
00:27:24,035 --> 00:27:26,849
волео бих
да нам зграби доброг анестезиолога.

378
00:27:26,933 --> 00:27:29,712
Замолио ме је да проверим
у неки други посао у околини.

379
00:27:29,796 --> 00:27:32,802
у сваком случају,
изгледа да имате ствари у рукама.

380
00:27:35,548 --> 00:27:37,143
Зашто не могу да вриште?

381
00:27:37,227 --> 00:27:39,228
Ох, пресекао сам им гласне жице,
наравно.

382
00:27:39,936 --> 00:27:43,062
Био је то деликатан поступак,
али врло изводљиво.

383
00:28:05,052 --> 00:28:06,962
-Деан.
-Хеј.

384
00:28:07,046 --> 00:28:08,382
Ох, да. Добро размишљање.

385
00:28:11,565 --> 00:28:12,748
Па ја....

386
00:28:13,868 --> 00:28:16,390
Пратио сам тог пливачког клинца
Левија-како год.

387
00:28:16,474 --> 00:28:18,823
-Где?
-Ево. Па, назад у град.

388
00:28:18,907 --> 00:28:20,590
-И то нису добре вести.
-Шта?

389
00:28:22,210 --> 00:28:25,162
- Нису само њих двоје, мислим да не.
-Јеси ли звао Боббија?

390
00:28:25,246 --> 00:28:28,899
Он ради свој случај. Морам да се померим.
И треба ми подршка, а то значи и ти.

391
00:28:28,982 --> 00:28:30,858
Чекај. Јеси ли сигуран у то?

392
00:28:30,942 --> 00:28:32,282
Знам, ви сте луди.

393
00:28:32,984 --> 00:28:36,592
Али на срећу, само ми требаш да задржиш
мотор ради и чекај поред задњих врата.

394
00:28:36,676 --> 00:28:37,713
Само немој....

395
00:28:38,717 --> 00:28:41,027
Не дозволи Сатани да промени моја подешавања.
идемо.

396
00:28:54,185 --> 00:28:56,838
Њено име је гђа Хацкетт.
Никад се није вратила.

397
00:28:56,922 --> 00:28:58,228
Проверићу.

398
00:28:58,312 --> 00:28:59,745
Сада се мало одмори.

399
00:29:00,398 --> 00:29:01,544
Доћи ћу касније.

400
00:29:06,872 --> 00:29:09,297
Боби Сингер, мој херој.

401
00:29:09,381 --> 00:29:11,031
То говоре кровови.

402
00:29:27,205 --> 00:29:30,030
Операција стопала, а? Умро јутрос.

403
00:29:37,891 --> 00:29:40,063
Већ сте обдуковани? ста додјавола?

404
00:29:41,933 --> 00:29:44,446
Како си, Сам, у пределу главе?

405
00:29:45,365 --> 00:29:46,756
Ђаво још увек јаше сачмарицу?

406
00:29:49,102 --> 00:29:50,550
Не сада, али...

407
00:29:51,469 --> 00:29:53,320
-...да.
-Можда би требало да те ухватимо...

408
00:29:53,750 --> 00:29:55,765
-Не знам, неки...
-Шта?

409
00:29:55,849 --> 00:29:58,007
Нека... стручна помоћ?

410
00:29:59,182 --> 00:30:01,867
Шта ће да раде, Деан?
Само ми напуни таблете.

411
00:30:03,048 --> 00:30:04,515
Смислићемо неку другу опцију.

412
00:30:05,306 --> 00:30:06,384
Ок, да.

413
00:30:07,001 --> 00:30:08,869
Да, али које су твоје друге опције?

414
00:30:09,609 --> 00:30:13,130
Сетите се када је Мартин скочио на нос
и почео да пуца у ништа?

415
00:30:13,214 --> 00:30:15,433
-Мислим, џемпер му се брзо расплео.
-Ја нисам Мартин.

416
00:30:15,517 --> 00:30:17,084
Не, али ти си луд.

417
00:30:17,168 --> 00:30:19,210
То се не испере. Схваташ то, зар не?

418
00:30:21,331 --> 00:30:23,223
Никад нећеш бити добро, Сам.

419
00:30:47,059 --> 00:30:48,250
Сем?

420
00:30:50,405 --> 00:30:51,413
Самми?

421
00:30:57,137 --> 00:30:58,078
Сем?

422
00:31:03,916 --> 00:31:05,264
Ох, срање.

423
00:31:26,942 --> 00:31:28,811
Ох, проклетство. Има их пет.

424
00:31:30,375 --> 00:31:31,392
У реду, хајде.

425
00:31:32,069 --> 00:31:33,202
-Јеси ли сигуран?
-Да.

426
00:31:33,286 --> 00:31:36,112
И слушај. Када уђемо тамо,
морате га држати заједно.

427
00:31:36,196 --> 00:31:38,241
-Да, хоћу. ја...
- Јер ако видите Луцифера...

428
00:31:38,325 --> 00:31:39,972
...онда би могао да видиш
све врсте срања, ок?

429
00:31:40,056 --> 00:31:41,364
Ви једноставно не знате.

430
00:31:41,448 --> 00:31:42,449
Како ово помаже?

431
00:31:43,365 --> 00:31:45,210
Само кажем, Семе,
ван контроле си.

432
00:31:46,319 --> 00:31:48,679
-С тим се носим најбоље што могу.
-Деалинг?

433
00:31:49,594 --> 00:31:52,442
жао ми је. То је само смешно.
Мислим, како се можеш носити?

434
00:31:53,444 --> 00:31:55,214
Мислите да је ово пословна зграда,
зар не?

435
00:31:58,754 --> 00:32:00,259
Извините. Погрешно.

436
00:32:02,003 --> 00:32:04,652
-Где смо дођавола?
-Ох, ти мислиш да сам ја Деан?

437
00:32:05,913 --> 00:32:06,957
Тачно.

438
00:32:08,737 --> 00:32:10,698
Ти јадни кучкин сине без знања.

439
00:32:11,388 --> 00:32:12,821
Држи се подаље од мене.

440
00:32:13,429 --> 00:32:16,355
Твој свет је какав год ја желим да буде,
разумети?

441
00:32:16,749 --> 00:32:18,556
Само ме остави на миру!

442
00:32:22,552 --> 00:32:23,719
Сада стижемо тамо.

443
00:32:25,197 --> 00:32:27,379
Пинокио ​​види своје жице.

444
00:32:27,463 --> 00:32:30,042
-Умукни.
-То је велики крешендо.

445
00:32:30,126 --> 00:32:31,212
Рекао сам умукни!

446
00:32:31,664 --> 00:32:33,938
Желим да уперим пиштољ
код неког корисног?

447
00:32:34,022 --> 00:32:35,152
Пробајте своје лице.

448
00:32:36,891 --> 00:32:38,166
Хоћеш да знаш истину?

449
00:32:39,194 --> 00:32:41,105
Желите да пређете на последњу страницу књиге?

450
00:32:43,278 --> 00:32:45,794
Знаш где да циљаш, каубоју.

451
00:32:52,271 --> 00:32:54,825
Овде је као проклета псећа торба.

452
00:32:56,138 --> 00:32:57,204
Могу ли вам помоћи?

453
00:32:58,296 --> 00:33:00,420
Па, можда још увек можеш да помогнеш
ову болницу.

454
00:33:01,438 --> 00:33:04,662
Ко је одговоран за ову аљкаву ствар
документације?

455
00:33:04,746 --> 00:33:06,881
-Знам те.
-Не, имаш погрешног типа.

456
00:33:06,965 --> 00:33:10,570
Бобби Сингер. Да.

457
00:33:11,040 --> 00:33:12,111
Видели смо те.

458
00:33:12,733 --> 00:33:14,385
Кроз очи анђела.

459
00:33:18,512 --> 00:33:20,302
Па, хајде да пробамо за амнезију, онда.

460
00:33:31,819 --> 00:33:32,877
Поштено.

461
00:33:39,628 --> 00:33:40,817
Ово не може бити добро.

462
00:34:00,275 --> 00:34:01,864
Сем? Сем?

463
00:34:04,869 --> 00:34:06,927
Ох, види, још једно ја.

464
00:34:09,246 --> 00:34:10,379
Сам, шта то радиш?

465
00:34:13,167 --> 00:34:14,855
Мислио сам да сам са тобом, Деан.

466
00:34:15,861 --> 00:34:16,832
У реду.

467
00:34:17,686 --> 00:34:18,703
Па, ево ме.

468
00:34:19,191 --> 00:34:20,729
Не. Не, ја не... ја...

469
00:34:25,463 --> 00:34:28,026
Не могу то са сигурношћу знати.
Разумете ли ме?

470
00:34:28,721 --> 00:34:30,677
У реду.
Онда ћемо морати да почнемо са малим.

471
00:34:31,285 --> 00:34:34,315
-Не сећам се да сам возио овде.
-Па, то је зато што сам ја возио.

472
00:34:34,848 --> 00:34:35,904
Мислио си.

473
00:34:36,556 --> 00:34:38,623
Сем је веома сугестиван.

474
00:34:40,805 --> 00:34:41,890
Сам!

475
00:34:42,450 --> 00:34:45,454
Ова дискусија
не захтева пражњење оружја.

476
00:34:51,037 --> 00:34:52,226
Погледај ме.

477
00:34:54,529 --> 00:34:56,845
Хајде. Не знаш шта је стварно?

478
00:34:58,781 --> 00:34:59,979
Види, човече, био сам у паклу.

479
00:35:01,428 --> 00:35:03,609
ОК? Знам понешто о мучењу.

480
00:35:04,695 --> 00:35:07,910
Довољно да знам да је другачији осећај...

481
00:35:08,779 --> 00:35:13,856
...него бол овог редовног,
глупо, срање ово.

482
00:35:13,940 --> 00:35:15,660
Не. Како то можете сигурно знати?

483
00:35:16,556 --> 00:35:17,633
Да видим твоју руку.

484
00:35:19,336 --> 00:35:21,335
Не, не, не. Гимп рука. Да видим.

485
00:35:21,856 --> 00:35:24,030
Па, помириши те, Флоренце Нигхтингале.

486
00:35:26,809 --> 00:35:27,687
Хеј.

487
00:35:29,111 --> 00:35:30,203
Ово је стварно.

488
00:35:30,719 --> 00:35:33,980
Не пре годину дана, ни у паклу. Сада.

489
00:35:34,064 --> 00:35:36,464
Био сам са тобом када си га пресекао.
Зашила сам га.

490
00:35:37,879 --> 00:35:39,148
Погледај.

491
00:35:41,841 --> 00:35:43,283
Урадили смо много више са болом.

492
00:35:44,491 --> 00:35:46,758
Ово је другачије, зар не?

493
00:35:47,180 --> 00:35:49,081
Него срање
то кида твој орах?

494
00:35:49,165 --> 00:35:51,211
ја сам другачији. зар не?

495
00:35:53,234 --> 00:35:54,530
Да, мислим да јесте.

496
00:35:54,614 --> 00:35:56,125
Јеси ли сигуран у то, друже?

497
00:35:56,983 --> 00:35:58,739
Сем? Сем?

498
00:36:02,913 --> 00:36:04,086
Не значи ништа.

499
00:36:05,092 --> 00:36:06,155
Хеј.

500
00:36:07,170 --> 00:36:09,346
Ја сам твој брат од крви и меса, ок?

501
00:36:09,430 --> 00:36:12,604
Једини који може легитимно
разбити дупе у реалном времену.

502
00:36:12,688 --> 00:36:13,654
Побегао си.

503
00:36:15,730 --> 00:36:18,076
-Извукли смо те, Самми.
-Самми?

504
00:36:19,422 --> 00:36:22,591
-Самми, ја сам једини који може...
-Верујте у то.

505
00:36:25,375 --> 00:36:28,071
Веруј ми, ок? Мораш ми веровати.

506
00:36:28,155 --> 00:36:31,720
Мораш га учинити каменом број један
и градити на њему.

507
00:36:31,804 --> 00:36:33,003
Разумете?

508
00:36:34,064 --> 00:36:35,980
Да. Да, договорено.

509
00:36:46,316 --> 00:36:47,491
Бобби, хеј.

510
00:36:47,575 --> 00:36:51,309
Шериф је био у праву. Болничка ствар
је дефинитивно наша врста ствари.

511
00:36:51,393 --> 00:36:53,210
<и>Убио сам једну од њих
у мртвачници.</и>

512
00:36:53,294 --> 00:36:55,615
Сребрна зрна, без ефекта.

513
00:36:56,066 --> 00:36:57,828
Блед црна муља.

514
00:36:58,154 --> 00:37:00,395
-Левијатан овде?
-<и>Враћам се.</и>

515
00:37:00,479 --> 00:37:02,695
Наћи ћемо се у кући.
Можемо се прегруписати.

516
00:37:05,085 --> 00:37:06,561
Бобби има живог.

517
00:37:07,212 --> 00:37:08,255
Ок, па, идемо.

518
00:37:15,103 --> 00:37:17,922
-Види, кад стигнемо до Бобија...
-У реду је, Деан. добро сам.

519
00:37:19,205 --> 00:37:22,159
Нема белих зечева. Не видим ништа.

520
00:37:22,680 --> 00:37:23,549
У реду.

521
00:37:24,230 --> 00:37:25,357
Беби кораци.

522
00:37:31,586 --> 00:37:32,635
Ох, не.

523
00:38:00,609 --> 00:38:01,598
Ох, не.

524
00:38:09,081 --> 00:38:10,340
Има ли трага од њега?

525
00:38:22,548 --> 00:38:23,681
Место је запаљено.

526
00:38:23,765 --> 00:38:24,969
Неко је знао шта раде.

527
00:38:25,053 --> 00:38:27,030
-Мислиш да је Бобби био тамо?
-Не знам.

528
00:38:28,848 --> 00:38:29,860
Бобби!

529
00:38:38,928 --> 00:38:42,587
<и>Ово је директна телефонска линија Бобија Сингера.
Не би требало да имате овај број.</и>

530
00:38:43,403 --> 00:38:45,369
Не можете бити у том кратеру тамо.

531
00:38:46,421 --> 00:38:47,683
не могу...

532
00:38:47,767 --> 00:38:50,002
Ако те нема, кунем се.

533
00:38:50,535 --> 00:38:53,175
Завежићу своје
"Лепи ум" брате у ауто...

534
00:38:53,259 --> 00:38:54,835
...и отераћу нас са мола.

535
00:38:55,351 --> 00:38:56,714
Питао си ме како сам.

536
00:38:58,653 --> 00:38:59,755
Па, није добро.

537
00:39:00,825 --> 00:39:02,224
Рекао си да ћеш бити овде.

538
00:39:04,431 --> 00:39:05,475
где си ти

539
00:39:09,253 --> 00:39:10,244
Бобби?

540
00:39:12,078 --> 00:39:13,039
Бобби?

541
00:39:18,377 --> 00:39:19,345
Бобби?

542
00:39:25,546 --> 00:39:26,659
Бобби?

543
00:39:31,672 --> 00:39:32,716
Винцхестер.

544
00:39:33,757 --> 00:39:34,915
Честитам.

545
00:39:35,587 --> 00:39:39,338
Очигледно сте вас двоје довољно компетентни
да гарантује уништење.

546
00:39:39,422 --> 00:39:40,717
Ја бих то схватио као комплимент.

547
00:40:05,387 --> 00:40:06,430
Деан, сада.

548
00:40:22,157 --> 00:40:23,029
Сам.

549
00:40:23,828 --> 00:40:26,243
Самми? Хеј, хајде сад.

550
00:40:26,327 --> 00:40:28,768
Хајде, ја сам онај са сломљеном ногом.
Мораш ме носити.

551
00:40:28,852 --> 00:40:29,785
Сем?

552
00:40:44,141 --> 00:40:45,199
Сем?

553
00:40:45,659 --> 00:40:48,588
- Остани са мном, чујеш ли?
-Мушкарац, касних 20-их, траума главе.

554
00:40:48,672 --> 00:40:50,646
Знаци повећања интракранијалног притиска.

555
00:40:52,786 --> 00:40:54,713
Хеј, па можда нисам стваран.

556
00:40:54,797 --> 00:40:55,998
Нико није савршен.

557
00:40:56,316 --> 00:40:58,157
Али ја не идем нигде, Сам.

558
00:40:59,736 --> 00:41:00,780
Сем? Самми?

559
00:41:01,389 --> 00:41:03,781
-Да, хвата.
-<и>Дај му 10 валијума.</и>

560
00:41:03,865 --> 00:41:05,501
Копирај.
Управо улазимо у Сиоук Фаллс.

561
00:41:05,585 --> 00:41:06,484
Сиоук Фаллс?

562
00:41:06,568 --> 00:41:07,819
Сиоук Фаллс генерал?

563
00:41:07,903 --> 00:41:09,142
Не, не, не. Боже.

564
00:41:09,226 --> 00:41:12,020
Не, мораш нас одвести негде другде.
Било где, молим.

565
00:41:12,684 --> 00:41:13,891
Да, у реду, друже.